run
-áhaneméohe vai. exhausted from running. 
É-áhaneméohe. He's exhausted from running. fai: -méohe. Category: run.
-a'e'šeméohe vai. run separately, separately run. É-a'e'šeméohe. He's running separately. Category: run.
-ameméohe vai. 1 • run. É-ameméohe. He's running. É-ameméoheo'o. They are running. Nétȧhé-ameméohémáne Let's go running! Éne'-ameméohe. He's running this way. Category: run.
 |
2 • run for office. loan transl. from English. fai: -méohe. See: -aseta'xe. Category: phys. ed..
-amo'ȧhéotse vai. run by, run along, drive by, drive. É-amo'ȧhéotse. He ran by (or, he drove by in a car). See: -ama'én; -amȧho'he; -ama'éno'hamé; -ameméohe; -asėta'xe. Category: motion, run.
 |
-anȯheméohe vai. run down, strain to get down. É-anȯheméohe. He ran down. can refer to running or to a baby straining to get off someone's lap. fai: -méohe. Category: run.
-anȯho'ȧhéotse vai. run down. É-anȯho'ȧhéotse. He ran down. tséhne'éšėho'e-anȯho'ȧhéotsėse when he had arrived running down (the hill). [Head Chief text] Variant: -ano'ȧhéotse; fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-ano'ȧhéotse vai. run downhill. É-ano'ȧhéotse. He ran downhill. Variant: -anȯho'ȧhéotse; fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-anovo'ȧhéotse vai. run away from. Ques: recheck gloss É-anovo'ȧhéotse. He ran away. ?? Éstaanovo'ȧhéotséhoo'o ó'xeanóéva. He ran away from the cut bank. Category: run.
-aseméohe vai. start running. É-aseméohe. He started to run. fai: -méohe. See: -asėto'ȧhéotse ??. Category: check, run.
-asėto'ȧhéotse vai. start to run, start to drive. É-asėto'ȧhéotse. He started to run/drive. -asėta'xe is used more commonly for beginning to run, but this is also a legitimate word. fai: -o'ȧhéotse. See: -aseta'xe. Category: run.
-áveméohe vai. run falling halfway down. É-áveméohe. He's running leaning over. Initial áve-; fai: -méohe. Category: run.
-éeohová vai. flee running. running not to be caught. É-éeohōva. He's running so as not to be caught. See: -ohová. Category: run.
-e'e'o'ȧhéotse vai. run uphill. É-e'e'o'ȧhéotse. É-e'o'ȧhéotse?? Nėhē'še néstȯxétse náhtamȧsó-e'e'o'ȧhéotséme. Then all of us rushed forward running up the hill (at the Battle of the Little Big Horn). Category: run, check.
-é'eméohe vai. run uphill. É-e'eméohe. He ran uphill. fai: -méohe. Category: run.
-e'o'ȧhéotse vai. run uphill. É-e'o'ȧhéotse. He ran uphill. Category: run.
-éneméohe vai. stop running. É-éneméohe. He stopped running. fai: -méóhe. See: -éno'ȧhéotse. Category: run.
-éno'ȧhéotse vai. stop running. É-éno'ȧhéotse. He stopped running. Initial én-; Final -o'ȧhéotse. See: -éneméohe. Category: run.
-ésta'o'ȧhéotsé vai. drive into. Ques: -ésto'o'ȧhéotse?? Category: check, drive, run.
-ésto'ȧhéotse vai. run in. É-ésto'ȧhéotse. He ran in. Neváeseo'o háestoha tsé-ésto'ȧhéotsese? Who (plural) had the most runs home? fai: -o'ȧhéotse. See: -hóohto'ȧhéotse ‘run home’. Category: phys. ed., run.
-évava'xe vai. run back. É-évava'xe. He ran back. Névé'e-évava'xéme! Don't run around! (said to more than one person). That is commonly said, especially to keep children from running around inside the house. Initial évav-; Final -a'xe. Category: run.
-évavo'ȧhéotse vai. run about back and forth. É-évavo'ȧhéotse. He ran back and forth. Éxxaetšėšeéve-évo'ȧhéotséhoo'o ma'háhkése. The old man was just running back and forth. [JOURNEY.TXT] Category: run.
-éveméohe vai. run about. É-éveméohe. He ran about. fai: -méohe. See: -ameméohe. Category: run.
-évo'ȧhéotse vai. run around. This does not have the meaning of running in circles but of running about, here and there. É-évo'ȧhéotse. He's running around. Kokȯhéaxáne éohkema'xe-évo'ȧhéotseo'o. The chickens are running around (for example, after their heads have been chopped off). Category: run.
-háeohe vai. run fast. É-háeohe. He's running fast. See: -nėševo'ȧhéotse; -háo'taoohe. Category: motion, run.
-háo'ȧhéotse vai. greatly want - come to. Category: check. É-háo'ȧhéotse. He has come to greatly want (it). Ques: run or want?? Category: check, run.
-hátȯxova'xe vai. run back and forth, run around. for example, while delivering newspapers. É-hátȯxova'xe. He's running around. See: -évo'ȧhéotse. Category: run.
-hátȯxovo'ȧhéotse vai. run back and forth. Category: run. É-hátȯxovo'ȧhéotse. He is running back and forth. Category: run.
-hávėsévo'ȧhéotse vai. run badly ?? É-hávėsévo'ȧhéotse. He is running badly. ?? Final -o'ȧhéotse. Category: check, run.
-hehpeméohe vai. run beyond, run farther. É-hehpeméohe. He ran beyond. for example, to run past the finish line in a race. Category: run. fai: -méohe.
-hehpo'ȧhéotse vai. run farther, run beyond. Usage: This is more commonly used than -hehpeméohe. É-hehpo'ȧhéotse. He ran farther. tséstaéšė-hehpo'ȧhéotsėse when he had run farther. [Head Chief text] fai: -o'ȧhéotse. See: -hehpeméohe. Category: run.
-he'ameméohe vai. strain to get higher. É-he'ameméohe. He's straining to get up. fai: -méohe. Category: run.
-he'néo'ȧhéotse vai. scatter running. É-he'néo'ȧhéotseo'o. They scattered running. fai: -o'ȧhéotse. See: -he'névo'ȧhéotse. Category: run.
-he'néovo'ȧhéotse vai. scatter running. É-he'néovo'ȧhéotseo'o. They scattered running. [Head Chief text] See: -he'néo'ȧhéotse. Category: check, run.
-he'névo'ȧhéotse vai. scatter while running; run away scattering. É-he'névo'ȧhéotseo'o. They ran away scattering. See: -he'néo'ȧhéotse; -nonó'ka'ȧhéotse. Category: run.
-héseméohe vai. run from there. É-héseméohe. He ran from there. fai: -méohe. See: -heseméohe. Category: run.
-hestóxeméohe vai. last run, run last. É-hestóxeméohe. He was the last one running. fai: -méohe. Category: run.
-hestóxo'ȧhéotse vai. run last. É-hestóxo'ȧhéotse. He's running in last place; he's the last one running. ?? Initial hestóx-; Final -o'ȧhéotse. Category: run.
-hešeméohe vai. run there. ... é-hešeméohe ... that's where he's running to. fai: -méohe. Category: run.
-heto'ȧhéotse vai. so run, run so, so drive, drive so. É-heto'ȧhéotse. He ran that way. ?? For example, he ran to a certain place. Initial het-; fai: -o'ȧhéotse. Category: run, check.
-hóe'ȧhéotse vai. run out. Mó'ȯhkė-hóe'ȧhéotsėhevóhe néhe vo'ėstaneo'o. Those people would run out (of the log). [1987:247] fai: -o'ȧhéotse. See: -hóo'ȧhéotse; -hóeohováohe. Category: run.
-hóeohováohe vai. flee out quickly. Éx-hóeohováohesėstse xaevo'ėstane. The Indian ran out. [Drumming Owls.010] fai: -ohová. See: -hóeohováoohe. Category: run.
-hóeohováoohe vai. flee out. for example, to flee from inside a house. É-hóeohováoohe. He fled out. See: -hóeohováohe. Category: run.
-hóestó'o'ȧhéotse vai. run out of the brush. É-hóestó'o'ȧhéotse. He ran out of the brush. naa tsé'tóhe móstanėšemȧsó-hoestó'o'ȧhéotsėhéhe. But this one (the girl on the ground) dashed out of the brush. (1987:289). Medial -ó'(e); fai: -o'ȧhéotse. Category: run, motion.
-hohpémeohe vai. run sweaty. É-hohpémeohe. He's running sweaty. fai: -méohe. Category: run.
-ho'eméohe vai. arrive running. É-ho'eméohe. He arrived running. fai: -méohe. See: ho'eohe. Category: run.
-ho'eoesta'xe vai. run here fast; arrive fast, come on horseback. É-ho'eoesta'xe. He ran here fast; he came on horseback. Éstȧhósė-ho'eoesta'xéhoo'o tsé'tóhe kȧsovááhe. This young man ran up. Final -a'xe. Category: run.
-ho'o'ȧhéotsé'tov vai. arrive.run.toward. Étama'xėho'o'ȧhéotsé'tóéne. He was still running fast up to us. [Deer Meat.048] Category: run.
-hónevaveméohe vai. run to the hill. É-hónevaveméohe. He's running toward the hills. fai: -méohe. Category: run.
-hóohto'ȧhéotse vai. run home. also used for "running home" in baseball. É-hóohto'ȧhéotse. He ran home. Neváeseo'o háestoha tsého'ė-hóohto'ȧhéotsese? Who (plural) had the most runs home? Usage: loan transl. for baseball use fai: -o'ȧhéotse. See: -ésto'ȧhéotse. Category: run, baseball.
-hóo'ȧhéotse vai. run out. É-hóo'ȧhéotse. He ran out. Móstȧ-hóo'ȧhéotsėhéhe Ma'kō'se. Ma'ko'se ran out (of the tepee). Mó'ȯhkė-hóo'ȧhéotsėhevóhe néhe vo'ėstaneo'o. Those people would run out (of the log). [1987:247] fai: -o'ȧhéotse. See: -hóeohováohe; hóe-. Category: run.
-hóoseméohe vai. run home. É-hóoseméohe. He ran home. Synonym -hóohto'ȧhéotse; fai: -méohe. Category: run.
-hosóvo'ȧhéotse vai. drive in reverse. É-hosóvo'ȧhéotse. He's driving in reverse. Category: transportation, run.
-hóxoveméohe vai. run across, across run. É-hóxoveméohe. He ran across. fai: -méohe; Synonym -hóxovo'ȧhéotse. Category: run.
-hóxovo'ȧhéotse vai. run across, drive across, across run. É-hóxovo'ȧhéotse. He ran across. Ó'xe hoóma tsénéese éhne'ȯhkė-hóxovo'ȧhéotse nā'ėstse. On the opposite side (from) those standing, one would run across. [1987:177] Étȧ-hóxovo'ȧhéotseo'o. They are driving to Oklahoma. Synonym -hóxoveméohe; fai: -o'ȧhéotse. Category: run, transportation.
-mȧheméohe vai. all run. É-mȧheméoheo'o. They are all running. fai: -méohe. Category: run.
-mȧho'ȧhéotse vai. all run. not used with singular subjects. É-mȧho'ȧhéotseo'o. They all ran. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-mȧhoveméohe vai. tired of running. É-mȧhoveméohe. He is tired of running. fai: -méohe. Category: run.
-ma'ėseméohe vai. strain to bend forward. É-ma'ėseméohe. He was straining to bend forward. fai: -méohe. Category: motion, run.
-mámȯhevo'ȧhéotse vai. run together?? only used with plural subjects. É-mámȯhevo'ȧhéotseo'o. They are running together.?? fai: -o'ȧhéotse. Category: check, run.
-mé'a'xe vai. appear running into sight. a more rapid appearing than -mé'ehné. É-mé'a'xe. He appeared running into sight. Nonó'hónó'e éhne'ȯhkėhóse-mé'a'xésesto hósėstse. More and more some (soldiers) kept coming. [1987:51] See: -mé'ehné. Category: run, sight.
-mé'eméohe vai. appear running, run into view. É-mé'eméohe. He ran into view. tséh-mé'eméohévȯse as they appeared running. [The Great Race.030] Category: run. fai: -méohe.
-mé'eno'ȧhéotse vai. run into sight, appear running. É-mé'eno'ȧhéotse. He ran into sight. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
méohe fai. run, strain, thrust. Éame-méohe. He ran along. Ééve-méohe. He ran about. Ého'e-méohe. He arrived running. Évése-méohe. He also is running. Névéé'ėše móhnéma'e-méohehevóhe tsėhéóhe Mo'ȯhtávo'honáéva. For four days they ran in circles here in the Black Hills. [1987:245] See: -o'ȧhéotse. Category: run, motion.
-méo'kéxanévo'ȧhéotse vai. run with eyes closed. É-méo'kéxanévo'ȧhéotse. He's running with his eyes closed. BodyPartMedial -'éxané; fai: -o'ȧhéotse. Category: eyes, run.
-néheméohe vai. fast pace. É-néheméohe. He ran with a fast pace. fai: -méohe; Antonym -nóveméohe. Category: run.
-néma'eméohe vai. run around, run in a circle. É-néma'eméohe. He ran in a circle. Névéé'ėše móh-néma'eméohehevóhe. For four days they ran around. (1987:245). Category: run. fai: -méohe.
-néma'ó'ȧhéotse vai. run in a circle. É-néma'o'ȧhéotse. He ran in a circle. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-néma'ó'eméohe vai. strain to turn in a circle. É-néma'ó'eméohe. He's straining to turn in a circle. fai: -méohe. See: néma'eméohe ‘run in a circle’. Category: run.
-néma'táo'o'he vai. run in circles. É-néma'táo'o'he.?? He's running in circles. Category: run.
-nėševátameméohe vai. run pitifully. for instance, after making a vow to run. É-nėševátameméohe. He ran pitifully. fai: -méohe. Category: run.
-nėševeméohe vai. run fast. É-nėševeméohe. He's running fast. fai: -méohe. See: -nėševo'ȧhéotse. Category: run, speed.
-nétȧhéveméohe vai. run different. É-nétȧhéveméohe. He's running different. Initial nétȧhéve-; fai: -méohe. Category: run.
-nóhto'ȧhéotse vai. approach.run. É-nóhto'ȧhéotse. He approached running. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
nȯhtóveméohe vai. ?? É-nȯhtóveméohe. ?? Initial nȯhtóve-; Final -méohe. Category: check, run.
-no'eméohe vai. Gram: vai + o run with something. for instance, to run with a staff. É-no'eméohe. He's running with something. fai: -méohe. Category: run.
-nó'ėseméohe vai. straining to go over (something), run over hill. É-nó'ėseméohe. He is straining to go over. fai: -méohe. Category: run.
-no'keméohe vai. run alone. É-no'keméohe. He's running alone. fai: -méohe. Category: run.
-no'o'ȧhéotse vai. run with (something). É-no'o'ȧhéotse. He's running with something. For example, he could be carrying a stick. Final -o'ȧhéotse. Category: run.
-nonó'ka'ȧhéotse vai. scatter running. for example, like chicks scatter when scared. É-nonó'ka'ȧhéotseo'o. They scattered running. Ques: -ko'ȧhé?? See: -he'névo'ȧhéotse. Category: run.
-nonótoveméohe vai. ?? É-nonótoveméohe. ?? fai: -méohe. Category: run.
-nonótovo'ȧhéotse vai. run around fast, run around nervously. like a chicken with its head cut off. É-nonótovo'ȧhéotse. He's running around like a chicken with its head cut off. Initial nonótov-; fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-nóveméohe vai. run slow. É-nóveméohe. He's running slowly. fai: -méohe; Antonym -néheméohe, -nėševeméohe. Category: run.
-novoh(n) vta. 1 • ahead of s.o. in a race - be; outrun s.o., beat s.o. (in a race). É-novȯhnóho. He is ahead of him in a race.
2 • ahead in a bet against s.o. - be. See: -novet. Category: run.
-nóvo'ȧhéotse vai. run slowly. É-nóvo'ȧhéotse. ?? He's running slowly. Category: check, run, speed.
-o'ȧhéotse fai. drive fast, go rapidly, run. Éam-o'ȧhéotse. He ran by. Ého'-o'ȧhéotse. He arrived there running. Éhóxov-o'ȧhéotse. He ran across. Éhóoht-o'ȧhéotse. He ran home. Éonóv-o'ȧhéotse. He ran ashore / out of the water. if the initial ends in a vowel, that vowel is retained and the initial/o/ of this final is deleted: Éhóe-'ȧhéotse. He ran out. See: -ehné; -méohe; -ohtsé; -ohová; -ohe. Category: run.
-ó'ȯhto'ȧhéotse vai. make a mistake while running, take a wrong turn. É-ó'ȯhto'ȧhéotse. He took a wrong turn. Category: run.
-o'omeméohe vai. run past. É-o'omeméohe. He ran past. Category: run.
-o'omo'ȧhéotse vai. bypass fast, run past. for example, while driving. É-o'omo'ȧhéotse. He ran past (someone). Category: run.
-omóma'xe vai. run while crying. É-omóma'xe. He's running and crying. See: -omómeméohe. Category: cry, run.
-omómeméohe vai. cry while running, run while crying. É-omómeméohe. He's crying while running. fai: -méohe. See: -omóma'xe. Category: run, cry.
-onésto'ȧhéotse vai. practice running. É-onésto'ȧhéotse. He practiced running. Category: run.
-onóva'xe vai. run out of the water. É-onóva'xe. He ran out of the water. See: -onóva'ó. Category: run, motion.
-onóveméohe vai. run from the water. É-onóveméohe. He's running from the water. fai: -méohe. See: -onóvo'ȧhéotse. Category: run.
-onóvo'ȧhéotse vai. run ashore. É-onóvo'ȧhéotse. He ran out of the water. Final -o'ȧhéotse. See: -onóveméohe. Category: run.
-ovóo'ȧhéotse vai. run first. Non-contracted -vovóo'ȧhéotse. Category: run.
-pȧhoo'ȧhéotse vai. run alongside. É-pȧhoo'ȧhéotse. He's running alongside (of someone). Category: run.
-pėhéveméohe vai. run well. É-pėhéveméohe. He's running good. Category: run.
-pėhévo'ȧhéotse vai. run well. É-pėhévo'ȧhéotse. He ran well. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-sé'o'ȧhéotse vai. run into the water, drive to town, run to the store. É-sé'o'ȧhéotse. He ran into the water. Initial sé'-; Final -o'ȧhéotse. Category: run.
-sé'o'ȧhéotse vai. run into the water, drive to town, run to the store. É-sé'o'ȧhéotse. He ran into the water. Category: run.
-séno'ó'eméohe vai. thrust into bushes, run into bushes. É-séno'ó'eméohe. He's trying to get into the bushes. fai: -méohe. Category: run.
-sóhpeméohe vai. run through. É-sóhpeméohe. He ran the race to the end. Category: run.
-sóhpo'ȧhéotse vai. run through. É-sóhpo'ȧhéotse. He ran through. [Head Chief text] fai: -o'ȧhéotse. See: -sóo'ȧhéotse. Category: run.
-táho'ȧhéotse vai. run on (something). É-táho'ȧhéotse. He ran on something. for example, ran on top of a blanket. Category: run.
-ta'eméohe vai. run out of sight. É-ta'eméohe. He ran out of sight. Category: run.
-ta'omeméohe vai. run in the way. É-ta'omeméohe. He's running toward the road / he's running in the way. Category: run.
-ta'omo'ȧhéotse vai. run obstructing. É-ta'omo'ȧhéotse. He ran in the way. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-tóne'éšeméohe vai. how long run? É-tóne'éšeméohe? ?? How long did he run? Initial tóne'éše-; Final -méohe. Category: run.
-tooxo'ȧhéotse vai. crouch running, run crouched down. for instance, while running from the police. É-tooxo'ȧhéotse. He's running crouched down. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-tóxeméohe vai. run on the edge. É-tóxeméohe. He's running on the perimeter/on the edge. fai: -méohe. Category: run.
-tsėheto'ȧhéotse vai. run there, run this way, run that direction, drive there. Sétóve é-tsėheto'ȧhéotseo'o. They ran to the middle. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-tšėhešeméohe vai. run there, strain that direction. É-tšėhešeméohe. He leaned this way. See: -ameméohe; -méohe. Category: run, record.
-véseméohe vai. run also. É-véseméohe. He also is running. can refer to physical running or running for a political office. fai: -méohe. Category: run.
-vésto'ȧhéotse vai. run with. É-vésto'ȧhéotse. He's running also. Category: run.
-vóhkeméohe vai. turn running. É-vóhkeméohe. He made a turn running. fai: -méohe. Category: run.
-vóhko'ȧhéotse vai. turn running. É-vóhko'ȧhéotse. He made a turn running. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-voneméohe vai. lost running. É-voneméohe. He got lost running. fai: -fai; Synonym -vono'ȧhéotse. Category: run.
-vono'ȧhéotse vai. lost running, become lost running. É-vono'ȧhéotse. He got lost running. Synonym -voneméohe. Category: run.
-vóoneméohe vai. run all night. É-vóoneméohe. He ran all night. Category: run.
-vóono'ȧhéotse vai. travel all night. Éta-vóono'ȧhéotseo'o. They traveled all night. Initial vóon-; Final -o'ȧhéotse. Category: run.
-vovóeméohe vai. run ahead. É-vovóeméohe. He's ahead of the other runners. Category: run.
-vovóhko'ȧhéotse vai. run crooked. É-vovóhko'ȧhéotse. He ran crooked. fai: -o'ȧhéotse ‘run’. Category: run.
-vóvo'ko'ȧhéotse vai. run naked. É-vóvo'ko'ȧhéotse. He ran naked. Category: run.
-vovóo'ȧhéotse vai. run first. É-vovóo'ȧhéotse. He's the first in the race. Nā'ėstse mó=mȧhtamȧháahe mó'ȯhke-vovóo'ȧhéotsėhéhe. One old lady ran (out) first. [The Great Race.065] Contracted -ovóo'ȧhéotse; fai: -o'ȧhéotse. Category: run.
-xanoveméohe vai. run straight, straight run. É-xanoveméohe. He ran straight. Category: run.
-xanovo'ȧhéotse vai. run straight. É-xanovo'ȧhéotse. He ran straight. fai: -o'ȧhéotse. Category: run.